166 人が現在オンライン
166 人が現在オンライン
Google マイビジネス関連の疑問について、ユーザー同士で意見交換ができます。ビジネスオーナーならではの質問や回答を投げかけ合って問題を解決していきましょう。
ガイドを表示
star_border
返信

Googleマップの多言語対応について

初級者 ✭

GoogleMapインドアビューのホテルの支配人様から質問があり、ローカルページに登録した情報は、日本語で登録したものに対しては、日本語しか対応しないのか、もしくは英語等他の言語でも検索で引っかかったり、多言語でも対応するのかどうか聞かれた。

 

そのホテルは日本語と英語の自社ホームページを2つ製作中で、それに転用したいと言っている。

 

またその場合、日本語しか対応しないのであれば、英語対応したい場合はどうしたらいいのでしょうか?英語サイトで英語で登録するしか方法がないのでしょうか?または日本語サイトに登録するときに、英語での表記と両方入力すればいいのでしょうか?

 

具体的にどこまでが多言語対応で、どこまでが日本語しか対応していないのか知りたい。

 

また、結構そういう質問が多いので、日本語で登録すると、多言語に自動で対応するとかそういうことであればいいのですが、説明するのに何と言ったらいいのか、教えてほしい。

2 人のエキスパートが返信verified_user

Re: Googleマップの多言語対応について

トップコントリビューター

こんにちは。

 

Googlemapの内容と、インドアビュー(現 ストリートビュー)、Googleマイビジネスの内容などが混在しているようなので、ちょっと一概にお答えしにくいのですが・・・ローカルページに登録した情報は基本的にGoogleの自動翻訳が対応すると認識しています。

 

が、どうしても細かいところまで明確にならなければ許せないという事でしたら、非常に難しい問題になってしまいそうですね。Googleマイビジネスはまだ新しいプロダクトでもあり、Googlemapを含めてアップデートもされていきますので、今日の表示状態が明日も同じであるとは申し上げにくいところです。

 

「 google.com 」でログインしているのか「 google.co.jp 」でログインしているのか、ユーザーが言語設定を何にしているのかなど複雑になるのですが、住所などは現地の言語だったりしますが、基本的には「概ねユーザーの設定言語に自動翻訳(Google翻訳)される」程度の認識では難しいでしょうか。どうしても完全に翻訳されていなければ駄目という事でしたら、独自にWebページを制作することをお勧めいたします。

 

サンプルに「バージニア州 リッチモンド ホテル」でGooglemap検索した結果を下記に貼らせて頂きます。

無題.jpg

無題.jpg

 

 

石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h

Re: Googleマップの多言語対応について

トップコントリビューター
こんにちは。

なかなか難しいですね・・・
基本的に、Google Mapもログインしているアカウントの言語や現在位置、スマホ等の場合はそのスマホのデフォルトの言語によって基本情報は翻訳されるものもあります。

下記のURLで検索すると英語のgoogle.comと同じ環境で調べることができますので、ご自身の店舗がどういった形で表示されているか実際に確認してみてはいかがでしょうか。
https://www.google.com/webhp?gl=us&hl=en&gws_rd=cr&pws=0

ただ、お店の名前(ビジネス名)は変更されない可能性があります。
また、マイビジネスに登録できるウェブサイトも基本的には一つしか選択できないため、英語のユーザーは英語のサイト、日本のユーザーには日本のサイトといったかたちに誘導することは現在の仕様では基本的にはできません。

Manabu Mizukami aka Mamizu Google My Business Top Contributor
もし解決できた場合は✓解決策マークを付けるを押して頂けると他のユーザーへの解決にもつながります。詳しくはこちら