AdWords が「Google 広告」になりました。これまで AdWords としてご利用いただいていたサービスの名前が「Google 広告」に変わりました。検索ネットワーク、ディスプレイ ネットワーク、YouTube などを対象にあらゆる広告サービスを提供いたします。詳細

491 人が現在オンライン
491 人が現在オンライン
Google マイビジネスのビジネス情報の編集方法、Google プラスの投稿方法などについて、ユーザー同士で意見交換ができます。ビジネスオーナーならではの質問や回答を投げかけ合って問題を解決していきましょう。
ガイドを表示
star_border
返信

店名の英語表記の追加方法

初級者 ✭

ご意見下さい。

施設名(店名)の英語表記ですが、下記の手順で追加できそうですが、大丈夫でしょうか?

 

  1. Googleマップを英語表記で開く(パソコン)
  2. 追加したいリスティングを選んで「Suggest an edit」をクリック
  3. 「Name」項目の横の日本語名をクリック
  4. 日本語名の下の「Enter English Name」ボックスに英語表記を入力
  5. Submitボタンを押す。

 

以上で日本語表記は残したまま、英語表記が追加されます。

試しに近所の公園に上記の手順で英語表記を追加して、Googleマップを

英語で表示すると日本語名ではなく、英語表記+日本語表記の名前が表示

されました。

 

これで問題なければ、他の言語も同様の手順で追加できる?のでしょうか?

 

ちなみにマイビジネスは英語表示に切替えても「Enter English Name」は

表示されませんでした。

オーナー登録済みのリスティングでは試していません。

 

Googleマップ英語版

1 人のエキスパートが返信verified_user
1 件の受理された解決策

受理された解決策
ベストアンサーのマーク済み.
解決策
トピック作成者Yasu7110さんが付与
5月 2017

Re: 店名の英語表記の追加方法

トップコントリビューター
Yasu7110 さん

お待たせしました。
ご呈示の方法が、現時点でのベストプラクティスとなります。

自由に英語表記が追加できることでトラブルが起きてしまう可能性もあるものの、Googleは日本語の読めないユーザーがアクセスできる範囲が広がっていくメリットを大切にしているようです。ですから、ユーザーに提供された英語表記の店名情報も大切にしてくださいます。(もちろん、「情報の修正を提案」しても提案が承認されなければ変わりませんが・・・)
この辺りは、ビジネスオーナー自身が編集するならともかく、第三者であるローカルガイドの場合は良識に委ねることになりそうですね。

石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h

元の投稿で解決策を見る

Re: 店名の英語表記の追加方法

トップコントリビューター
Yasu7110 さん

こちらでも、こんにちはですね!
確認中ではありますが・・・まず僕自身が明確な回答を得られるか、また明確な回答をさせて頂けるかどうか、ちょっと不明確です。
このスレッドと、Googleマップヘルプフォーラムの双方へ、何らかのお返事が出来ればとは考えています。

よろしくお願いします。
石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h

Re: 店名の英語表記の追加方法

初級者 ✭
助かります。よろしくお願いいたします。
出来れば、正規の手続きとしての可否は無理としても、悪影響が無いのが判れば良いかと思います。
ベストアンサーのマーク済み.
解決策
トピック作成者Yasu7110さんが付与
5月 2017

Re: 店名の英語表記の追加方法

トップコントリビューター
Yasu7110 さん

お待たせしました。
ご呈示の方法が、現時点でのベストプラクティスとなります。

自由に英語表記が追加できることでトラブルが起きてしまう可能性もあるものの、Googleは日本語の読めないユーザーがアクセスできる範囲が広がっていくメリットを大切にしているようです。ですから、ユーザーに提供された英語表記の店名情報も大切にしてくださいます。(もちろん、「情報の修正を提案」しても提案が承認されなければ変わりませんが・・・)
この辺りは、ビジネスオーナー自身が編集するならともかく、第三者であるローカルガイドの場合は良識に委ねることになりそうですね。

石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h

Re: 店名の英語表記の追加方法

初級者 ✭
石川知紀さん
お手間を取って確認して頂き、本当にありがとうございました。

お店の名前ですので、安易に追加は出来ないと、改めて心します。
元々設定されている場合は、よほど間違っていなければそのままが私も良いと思います。

ローカルガイドによる編集に関しては、私もそう思いますし、気をつけなければいけない
と思います。日本語でも店名の修正提案は可能なので、審査基準が同じなら良いのですが。

固有名詞の翻訳で参考になりそうなサイトが有りました。

https://eikaiwa.weblio.jp/column/study/eigo-bunpo/how-ro-write-japanese-proper-name

ちなみに、この情報は他でも公開して良いのでしょうか?
積極的に、とか、質問に回答する場合程度、とか、加減が判りません。

Re: 店名の英語表記の追加方法

トップコントリビューター
Yasu7110 さん

あくまでも私見ですが、このコミュニティは公開された場ですので、僕が投稿してしまった時点で既に公開されたと思っています。そういう意味では他(ブログやSNS)で公開しても問題は無いと考えます。そのうえで僕自身は当面「問われなければ答えない」、けど「機会が有ればブログぐらいは書くかもしれない」と考えています。
石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h

Re: 店名の英語表記の追加方法

初級者 ✭
石川知紀さん
ご回答ありがとうございます。
私も、当面、同じぐらいの加減でいきます。