177 人が現在オンライン
177 人が現在オンライン
Google アナリティクスのレポート画面、ディメンションや指標などについて、ユーザー同士で意見交換ができます。解析を通して浮かんだ質問やアイディアを投げかけ合ってより知識を高めていきましょう。
ガイドを表示
star_border
返信

自動翻訳で翻訳後の言語をAnalyticsで解析したい

トップコントリビューター

こんにちは。

 

本来こちらのフォーラムが適切ではないかもしれないと思いながらも、適切なフォーラムを発見できず、「日本語入力フォーラム」と「Analyticsフォーラム」の双方へ投稿しています。

 

教えて頂きたい内容は、Webサイトで自動翻訳(Googleウェブサイト翻訳ツールが本命、場合によってはGoogle Translate API)を使用した際に、ユーザーが利用した翻訳後の言語をGoogle Analyticsで解析できるか否か、解析できるとすれば方法を知りたいという事です。

 

単純にクリックイベントを仕込む程度で解析できてしまうのかもしれませんが、いかんせん翻訳ツールの導入をした事がございませんので、ご存知の方がいらっしゃれば教えて頂けないでしょうか。

 

よろしくお願い致します。

 

 

 

石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h
2 人のエキスパートが返信verified_user
1 件の受理された解決策

受理された解決策
ベストアンサーのマーク済み.
解決策
トピック作成者石川 知紀さんが付与
6月 2016

Re: 自動翻訳で翻訳後の言語をAnalyticsで解析したい

トップコントリビューター
石川さま

ご確認ありがとうございます。
何か内情があるのですね…。心中お察しします。

セッション数ではないですが、
前述のレポートで閲覧開始数はレポート表示されるので
そこでセッション数≒閲覧開始数としてお考えいただくなどの
代替案はあるのかなと思われます。

元の投稿で解決策を見る

Re: 自動翻訳で翻訳後の言語をAnalyticsで解析したい

トップコントリビューター
こんにちは。

自動翻訳後の言語とのことですが、翻訳後は下記のURLになるサービスが対象になりますでしょうか。
/translate_c?act=url&depth=1&hl=en&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.co.in&sl=ca&tl=en&u={$WebサイトURL}/&usg=ALkJrhjdJoBdSnHuizXnrOq7QPRrljnj4A

/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&rurl=translate.google.co.in&sl=ja&u={$WebサイトURL}/&usg=ALkJrhgWGxU1e3APURwKSnrcb7l7WOO6nA

/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&rurl=translate.google.co.in&sl=ja&u={$WebサイトURL}/&usg=ALkJrhh-w_lb6sNkH4rXEOGFZ3fp16OuXA

上記であれば、行動>サイトコンテンツ>すべてのページ のレポートで
ディメンションが「ページ」の状態にて
アドバンスフィルタにて、"/translate_c"で絞り込むことで
URLごとのPVは確認することが可能かと思います。

もし、イベント計測等を行うのであれば
GTM等にて、"/translate_c"がURLに存在する際に"hl=値"の値部分を
イベントとして計測されるように設定する等でしょうか。

明確な返答になっていなかったら申し訳ございません。
ご参考になれば幸いです。

Re: 自動翻訳で翻訳後の言語をAnalyticsで解析したい

トップコントリビューター
yu-suke さん

早々にご回答、有難うございます!
確かに、ツール次第ですが[ /translate_c ]で絞り込めばURL毎のページビューとかは可能そうですね。
ユーザーの翻訳言語毎のセッション数を出せればベストと考えていたのですが、「ユーザーの言語設定じゃ駄目ですか?」って思うのですが・・・あ、愚痴ってすみません。

石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h
ベストアンサーのマーク済み.
解決策
トピック作成者石川 知紀さんが付与
6月 2016

Re: 自動翻訳で翻訳後の言語をAnalyticsで解析したい

トップコントリビューター
石川さま

ご確認ありがとうございます。
何か内情があるのですね…。心中お察しします。

セッション数ではないですが、
前述のレポートで閲覧開始数はレポート表示されるので
そこでセッション数≒閲覧開始数としてお考えいただくなどの
代替案はあるのかなと思われます。

Re: 自動翻訳で翻訳後の言語をAnalyticsで解析したい

トップコントリビューター
なるほど!

実装した経験が無いので申し訳ないのですが、閲覧開始数がレポート出来れば「セッション数≒閲覧開始数」で話が出来そうですね。その方法で交渉してみます。

石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h

Re: 自動翻訳で翻訳後の言語をAnalyticsで解析したい

トップコントリビューター

解決しそうでよかったです!

ちなみにこのようなかたちでレポート表示します。

 

2016-06-09_201624.png

 

ご参考下さいませ!

Re: 自動翻訳で翻訳後の言語をAnalyticsで解析したい

トップコントリビューター
yu-suke さん

何語なのかは[ en ]部分が言語毎に異なって表示される様な気がしますし、レポート次第で集計の手間が変わりそうですけど・・・まぁ、そんなに何言語も出てこないでしょうから何とかなるかなと(^_^;

また不明点が出たら、質問を投稿させて頂きますので、よろしくお願い致します。


石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h

Re: 自動翻訳で翻訳後の言語をAnalyticsで解析したい

トップコントリビューター

【報告】

さほど需要の無いケースだとは思いますが、後々に同様の壁に当たった方の為に。

自分のブログ(WordPressで制作)にGoogle Website Translator をAnalyticsと紐付けて設置することで、「イベント」として計測が出来ました。(セッションではないです)

 

Google Website TranslatorでAnalyticsを紐付けてコードを取得します。

無題2.jpg

 

 

 

Analyticsのイベントで計測結果を確認します(リアルタイムでも計測できていました)

無題.jpg

 

ご参照ください。

 

 

石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h

Re: 自動翻訳で翻訳後の言語をAnalyticsで解析したい

トップコントリビューター
石川さん

Google Website Translatorにはそんな計測機能があるんですね。
驚きです。
共有いただきありがとうございました!

Re: 自動翻訳で翻訳後の言語をAnalyticsで解析したい

トップコントリビューター
yu-suke さん

逆に、URLは変化が無いので計測が出来ませんでした。僕の理解不足でデータを引き出せていないのかもしれませんが・・・
コードを見ても「 ? 」や「 $ 」が付くと、チンプンカンプンですw

石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h

Re: 自動翻訳で翻訳後の言語をAnalyticsで解析したい

トップコントリビューター
石川さん

なるほど、URL側には変化なしですか。
特にカスタマイズしているわけではないと思うのですが不思議ですね。
ともあれ、イベントで計測できるのは良かったですね。
非常に勉強になりました。ありがとうございます。