297 人が現在オンライン
297 人が現在オンライン
Google マイビジネスの閉業したビジネスが出ている、口コミ、マップ上に反映されない、ビジネス情報が誤って表示されているなどについて、ユーザー同士で意見交換ができます。ビジネスオーナーならではの質問や回答を投げかけ合って問題を解決していきましょう。
ガイドを表示
star_border
返信

ロケーションネームについて

初級者 ✭

ご担当者様

 

自分が管理しているあるLocationの名前は、英語で記載しており、Google mapの言語設定日本語で検索すると、たしかにその英語名で表示されます。

しかし、言語設定をEnglishにしてみると、どういうわけかLocationの名前がハングル表記になってしまうため、これを本来の英語表記に修正したいと考えています。

しかし、やりかたがよくわかりません。

何卒宜しくお願い致します。

1 人のエキスパートが返信verified_user

Re: ロケーションネームについて

トップコントリビューター
こんにちは。

個人的な見解で失礼します。
アカウントに対する言語設定によって、言語が変更される仕組みと認識しています。ですから、ブラウザの言語設定を日本語にして、Googleマップでビジネス情報を表示 → 「情報の修正を提案」からビジネス名の編集を英語で行う。

自動翻訳が語彙を間違えて認識したか、ハングル語ユーザーが間違えて提案した可能性など原因はいろいろ考えられますが、このような方法でなんとか対応できればと思います。お試しください。

石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h

Re: ロケーションネームについて

[ 編集済み ]
初級者 ✭

石川様

丁寧なアドバイス、誠にありがとうございます。
しかし、依然として解決しないでいます。

ブラウザを日本語に設定した場合のビジネス情報は、わたしがオーナーとして登録したままの英語表記になっています。
一方、ブラウザを英語設定にすると、地図上ではハングル名、ビジネス情報上では英語名で表示されます。
ブラウザを英語設定にした場合のビジネス情報は英語名ですから、「情報の修正を提案」でハングルを修正することができません。
つまり、「情報の修正を提案」での修正提案はビジネス情報に対してであり、地図上でのロケーション表記とは違うように思えます。

この、「ビジネス情報上の記載」と、「地図上でのロケーション表記」が異なっている点を是正する方法がわからないのです。
なお、この「地図上でのロケーション表記」というのは、Google Map上で家屋などに記載されている名称等のGoogle側が入力している情報のほうではなく、
ビジネスロケーションを指し示す、赤色の、雨のしずくが逆さまになったような形の場所に対して、地図上で付されている名称のことです。

Re: ロケーションネームについて

トップコントリビューター
ご確認、有難うございます。

管理しているビジネスのビジネス名称ではなくて、地図情報の表示名の方という事でしょうか。
そういう次第でしたら地図データ提供元のZENRIN地図に問題が有る可能性が有ります。下記をお調べいただき、必要に応じてZENRINへフィードバックを行ってはいかがでしょうか。

■英字の日本地図(English Map) | いつもNAVI
https://www.its-mo.com/stc/englishmap/

間違いを発見されました際は、下記 「ゼンリンの地図表記ページ」より(Googleマップの件を伝えるのではなく)ZENRINの英語版地図が間違っていると連絡をされるのが良いかと思います。

■地図表記
http://www.zenrin.co.jp/support/software/faq/faq.php?g=53

石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h