283 人が現在オンライン
Google マイビジネスの閉業したビジネスが出ている、口コミ、マップ上に反映されない、ビジネス情報が誤って表示されているなどについて、ユーザー同士で意見交換ができます。ビジネスオーナーならではの質問や回答を投げかけ合って問題を解決していきましょう。
ガイドを表示
star_border
返信

社名編集及び登録の依頼

初級者 ✭

いつもお世話になり有難うございます。シンワ測定(株)の鷲尾と申します。

以下の弊社中国遼寧省大連市にある親和測定(大連)有限公司のマップ上の表記の修正及び登録についてのお願いが2点あります。早々に修正及び登録をお願い致します。不明点が有りましたら、鷲尾まで連絡をお願いします。

 

【修正及び登録依頼詳細】

  1. グーグルマップの地図上に弊社会社名を入力した際に社名表記が中国語の簡体字ではなく、日本語漢字で表記されております。中国語簡体字( (大)有限公へ修正をお願い致します。

※中国語簡体字の弊社社名及び住所

⇒社名:亲和测定(大连)有限公司、地址:大 连经济 技术 开发区东北三街 北三街 北三街 32 号

【質問1参照地図】

 https://www.google.co.jp/maps/place/%E8%A6%AA%E5%92%8C%E6%B8%AC%E5%AE%9A%EF%BC%88%E5%A4%A7%E9%80%A3%...

 

  1. 地図上の検索部へ親和測定(大連)という社名を外し、住所を入力した場合、弊社会社名が消えています。弊社会社名上部に大連中村精密部件工業有限公司様同様に検索部へ社名入力しなくても黒字で会社名( (大)有限公が中国語簡体字で表記される様に登録をお願い致します。また、住所検索を行った際、本来の住所と別の場所が表示されますので合わせて修正をお願い致します。

※中国語簡体字の弊社社名及び住所

⇒社名:亲和测定(大连)有限公司、地址:大 连经济 技术 开发区东北三街 北三街 北三街 32 号

【質問2参照地図】

 https://www.google.co.jp/maps/search/%E5%A4%A7%E8%BF%9E%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E6%8A%80%E6%9C%AF%E5%BC%80...

 

以上、宜しくお願い致します。

2 人のエキスパートが返信verified_user

Re: 社名編集及び登録の依頼

注目ユーザー

シンワ測定株式会社 鷲尾様

初めまして、古田と申します。

 

こちらはGoogleマイビジネスに関するご質問や相談を投げかけて、返答をもらうコミュニティになるので、

実際にマイビジネス情報を修正・変更することは出来かねます。

また、ビジネス情報を編集できるのはオーナー確認が完了したアカウントのみですので、

こちらのコミュニティのユーザーは対応することができません。

下記ヘルプページを参考に修正いただければと思います。

Google マイビジネス ヘルプ:Google に表示されるビジネス リスティングを編集する

 

また、企業情報等は公開しても問題ないものでしょうか?

公のコミュニティになりますので、企業情報等の取扱いにご注意ください。

 

ご参考になりましたら幸いです。

古田 聡(@soufuruta)※問題は解決しましたでしょうか?解決のヒントになった場合は「✓解決策マークを付ける」ボタンを押していただけますと他の方の参考にもなります。よろしくお願いします。

Re: 社名編集及び登録の依頼

トップコントリビューター
こんにちは。
既に古田さんが回答をしていらっしゃいますが、補足で少しだけ失礼いたします。


1.の案件についてです。
残念ながら現状では中国(中華人民共和国)ではGoogleマイビジネスをご利用頂けないことになっています。
https://support.google.com/business/answer/6270107

ですから、中国国内からビジネスオーナー登録する事は難しいかもしれません。
特に設定されていない場合、ブラウザの設定言語に合わせて自動的に翻訳されてしまうケースもありますので、今回の場合ですと、Googleマップにログインする際のブラウザの言語設定を日本語にして「情報の修正を提案」から簡体字の社名登録を行うと、改善される可能性が有ります。

2.の案件です。
こちらについては、地図情報に登録されているかどうかの問題となります。残念ながら中国の地図情報の提供元がどこなのかは存じません。反映される保証はありませんが、フィードバックから情報をお寄せいただくぐらいではないでしょうか。
これ以外には、国家測量製図地理情報局が地図データを提供しているとは考えにくいので、百度地図やオープンストリートマップを編集してみるといった程度のことしか出来ないと思います。

ご参考になりましたら。

石川 知紀(Tomoniri Ishikawa) ※問題解決の参考になった回答に「✓解決策マークを付ける」と、他の方の参考になります。ご協力ください。 https://goo.gl/fTW15h

Re: 社名編集及び登録の依頼

初級者 ✭
回答有難うございました。